T'as fait le bon choix.
Tiens-le en laisse, ton bibendum juif!
- Et l'argent? - Gros sous en vue!
Le secteur sud-est? Mais il est aux Macaronis.
Dans deux jours, dis à P'tit Melvin...
que le sud-est, ça marche pas.
On revoit le marché.
Il choisit le lieu du rendez-vous. Mets-le à l'aise.
L'annuaire.
Y a deux billets dans ton casier.
Le Royal, vendredi. Le spectacle te plaira.
Pour nous deux? C'est un théâtre noir, non?
Emmène un ami, moi une amie. On sera séparés.
Ca craint rien? Ç
Ne t'inquiète pas.
Si une bombe tombait, ce livre me sauverait?
Aucune idée. L'an dernier, on s'est couchés.
La position a changé.
Un coup, c'est la bombe A. Un coup, la bombe H.
La H traverserait pas ce livre.
Viens au Royal.
Sylvia m'a trouvé deux places pour James Brown.
- Qui? - James Brown.
Qui est-ce?
Un chanteur.
- Le Royal. C'est pas... - Un théâtre noir?
Je ne peux en emmener qu'un.
Je ne veux pas décider, alors bagarrez-vous.
Ça m'est égal.
Elle emmène une amie et je dois choisir un ami.
Je veux pas choisir.
Elle emmène une amie?
Une noire?
Je présume.
J'y vais.
Tu veux?
Oui. Elle se laisserait peloter?
Je sais pas.
Je suis dingue de James Burn.
James Brown.
On va au spectacle. Je serai avec l'un de vous.
Elle, avec son amie. Puis on rentre.
Ça laisse le temps de...
Se peloter un peu.
On sera pas ensemble.
- Elle se laissera faire. - Tu es sûr?
- J'y veillerai. - Les noires seraient...
Il s'agit pas de ça.
Tu sais ce qu'il faudrait pour que ça devienne ça?
Un peu de "Spanish fly".
- "Spanish fly"? - Elles seront dingues de nous.
Arrête. On sera même pas ensemble.
C'est dangereux, ce truc.
Une fille d'Highlandtown s'est frotté le corps avec.
On se frotte pas...
C'est un cachet. On l'avale.
A Highlandtown, ils se frottent.
Bref, elle s'est frottée.
Ça l'a tellement excitée qu'elle a enfourché le levier de vitesse.
Elle est morte! Morte!
Lequel d'entre vous?
- Moi. - Pile ou face.
- Face. - Pile.
Qui est-ce?
Trey Travelstead.
Tu connais un nom pareil?
Oui, j'accepte.
Où es-tu?
Tu étudies à Washington & Lee?
Quand? Demain?
Ça peut être marrant.
Raccroche le téléphone, Bubbe.
Rendez-vous chez toi. Donne-moi l'adresse.
J'espère qu'elle sera là.
A plus tard, Trey.
J'espère qu'elle sera là.
Y a 40000 $, là-dedans.
T'as pas les 60000?
On a un pépin. C'est pour montrer notre bonne foi.
Un: Le secteur sud-est, ça foire.
Deux: Tu me fais ce plan de merde?
Vous êtes des filous, hein?
J'ai une voiture qui vaut 3600...
une maison qui vaut entre 18 et 20000. J'ai rien à cacher.
Je t'hypothèque la maison, chaque semaine tu toucheras 2000.
J'ai gagné réglo! C'est de la merde, ça.
Je vous dénoncerai pour escroquerie.
Ca marchera. Ç
Je peux pas faire mieux.
C'est le test papier kraft?
Comment ca? Ç
Peau plus sombre que papier égale racaille. Aucun respect pour nous.
Si tu portes un fer à cheval dans ce sens-là...
il paraît que la chance a tendance à te lâcher.
Tu vois ca comme ca. Ç Ç Pas moi.
Si un sens porte bonheur aux blancs, pour les noirs c'est l'autre.
Un point, c'est tout.
- Il a marché? - On verra.
Chouette Cadillac. Jamais vu cette couleur.
Elle te plaît?
Prends-la. Louie, un taxi.
Je veux mon argent. Et je veux tout.
On m'achète pas!
Je fais le maximum.
Excuse-moi, je dîne en famille. On est vendredi.
Tu me prends pas au sérieux.
Avec un homme de ma stature, on plaisante pas.
Pas touche.
Je peux prendre la Cadillac?
Où vas-tu?
Je sors!
D'accord, mais sois prudent.
Pas trop tard!
On vient voir Trey Travelstead.
Je les croyais friqués.
Ils ont un majordome.
Regarde ces carpettes. Trop cher, la moquette?
Le parquet grince.
Avec la moquette, pas de problème.
Merdiques, leurs paillassons.
Regarde cette saloperie.
Ça doit avoir... 80 ans, au bas mot.
Ils peuvent pas s'en payer un neuf?
Normal qu'ils soient riches. Ils économisent chaque sou.
- Ils doivent aimer ces vieilleries. - Très vieux.
A quand remonte leur dernier achat? 1906?
De pire en pire.
Regarde ça.
Moi, mes parents ont acheté une table en Formica.
Ca se nettoie tout seul. Ç
Bien, les cheveux.
On décolle?
Je sais ce que je fais.
Tu te rends compte qu'on est les seuls blancs?
Sans blague?
Regarde. Sylvia et son amie.
N'attire pas l'attention.
Tu t'appelles?
C'est Gail.
J'ai une question à vous poser.
On a lu Mort d'un commis voyageur.
C'est sur une famille juive?
Aucune idée.
C'est d'Arthur Miller. Il est juif.
Willy Loman, commis voyageur.
Sauf le prénom des garçons. Biff et Happy?
C'est un prénom tordu, Biff.
Il a voulu éviter le côté juif.
- Quoi? - Tu sais bien.
Que dit-on?
"Quelle était cette pièce?
Cette pièce juive? Pas mal. Sur la famille juive."
Commis voyageur, non. Commis voyageur juif.
Il a voulu que ce soit universel.
Certes, il y a peu de joueurs de base-ball juifs.
Très juste.
T'entendras jamais: "Balle rasante.
Flo Ziegfield envoie à Leonard Bernstein...
qui bombarde en première base. George Gershwin bondit..."
Ça n'arrivera pas.
C'est une plus grosse fête que pour Halloween.
C'était prolo, là-bas.
Prolo?
On en redemande du prolo! Sympa.
Sacrée ferme!
Un octroi du Roi.
Les rois octroient que dalle aux Juifs.
Pas maintenant, d'accord?
Maggie Ridgley.
Je la sauterais bien.
Sally. Son père bosse chez Dupont.
Je la sauterais bien aussi.
Elle serait épatée.
Avec le chapeau blanc, Anne Whittier.
Là, tu as tes chances.
- Très facile. - Fabuleux.
Je ne vois pas la petite princesse.
Je vais chercher à boire.
Sois gentil.
Ne m'appelle pas "Yussel", ce soir.
- Comment, alors? - Yates.
Ça doit déménager, au Royal.
Y a des chances.
Attends. On dirait la voiture de Kurtzman.
Il a cette chouette Cadillac et il raque pas?
Il t'a filé des arrhes.
Me colle pas le bourdon!
Crois-moi...
des blancs, il les paierait aussi sec.
Sympa, la couleur, hein?
- Fallait réclamer la voiture. - Il me l'a proposée.
Il m'a jeté les clés et tout.
- J'aurais dû. - Et comment!
Je vais choper cet enfoiré et accepter son offre.
Il t'entube, ce mec.
Je vais récupérer cette bagnole.
Il doit être dans le coin.
Qu'est-ce qu'il fait?
Je sais pas. Un blanc, ça saute aux yeux ici.
Je suis heureux d'être dans cette belle ville de Baltimore, Maryland!
Salut. Y a des blancs à l'intérieur?
Deux.
Je peux jeter un coup d'œil? Je reviens.
- Vas-y. - Merci bien.
Reste ici.
Je peux pas entrer?
Tu es ravissante, ce soir.
On dirait deux boules de chocolat.
J'adore les sucreries.
Tu n'entres pas.
Alors, dis-moi un peu, Yates.
- Pas courant, ce prénom. - C'est scandinave.
Ma mère est née en Norvège, mon père au Danemark.
Ils se sont connus en Suède. Toute la palette nordique.
C'est sûr.
C'est la merde.
- Je la croyais à Paris. - C'est ce qu'elle m'avait dit.
Souhaite-moi bonne chance.
Tu en auras besoin.
Alors, c'est ça, Paris?
Impossible de me décider à partir.
Paris, c'est dur.
Ne sois pas sarcastique.
Je ne supporte pas mon père, ces temps-ci.
Qui est-ce? Je le connais.
Je l'ai vu en arrivant.
Rappelle-toi Halloween.
Il est dingue de toi.
La nuit où tu m'as posé un lapin.
- J'ai flirté avec lui. - T'as gagné.
Tu le fais saliver.
Comment le sais-tu?
Je l'ai amené.
Il sait qu'on est ensemble?
Pas voulu lui briser le cœur.
Arrête. Epargne-moi ta sensiblerie.
Dis bonjour. Je serai pas jaloux.
Je t'emmerde.
Je pige pas. Amour? Haine?
Tu peux pas vivre sans elle? Tu veux plus la voir?
Romantique, non?
Y en a qui mourraient pour elle.
Ca m'arrivera. Ç
Bonjour, étranger.
Tu te souviens.
Bien sûr. Comment oublier?
Allons chercher à boire.
D'où viens-tu sur ton cheval?
- James Brown est mon cousin. - C'est vrai?
Il aurait dû t'inviter.
Tu restes ici.
Deux gosses blancs. Sûrement le petit Kurtzman.
Tu fais quoi?
Fallait réclamer la voiture.
Me colle pas le bourdon!
Attends.
Si je prenais son gosse?
Il a mon argent. J'ai son môme.
J'aimerais chanter une chanson...
que j'espère enregistrer très bientôt.
J'espère en faire mon tout premier disque.
Prêts, les amis?
Prête, la baraque? On va tout casser.
Je t'aime!
Désolé. Je ne savais pas, pour toi et Trey.
Il aurait dû te le dire. Ça, c'est bien Trey.
Sûr qu'il aurait dû.
Ca m'aurait évité Ç beaucoup de tension.
La nuit où je t'ai vue dans la cave, j'étais...
C'était pas une vraie baguette magique.
Eh non...
Je lui apprendrai à me baiser! On gagne et on a que dalle?
C'est pas un enlèvement...
mais un prêté pour un rendu.
Ne fais rien tout seul.
J'avais jamais vu un truc pareil.
Attention.
Ravie que ça t'ait plu. Ça valait le coup, non?
Où es-tu garée?
De l'autre côté. Au parking.
On est là.
On se fait acheter...
six bières et on les boit dans ta voiture?
Boire dans ma voiture?
Ça boume, ce soir?
C'est qui, le petit Kurtzman?
Moi.
Ah oui?
Monte dans la voiture.
Vous, allez faire un tour.
T'as intérêt à te tirer.
Je ne l'abandonne pas.
Soit tu montes dans la voiture, soit tu files.
- Je monte. - Très bien.
Tous dans la voiture.
- Et après? 3? - 3-0-4.
Shalom. M. Kurtzman est là?
Il vient de partir?
Il rentre quand?
Parti au Gaiety. Devrait pas tarder.
Si mon père avait l'argent, il vous le donnerait.
Deux noires, deux blancs.
Vous sortez ensemble?
Ben, Sheldon et moi sommes dans le même lycée.
Je suis à Douglass.
Cab Calloway y était.
Y a un truc entre vous deux?
On est amis, c'est tout.
Amis?
Un blanc et une noire amis? J'ai jamais entendu ça.
Nouveau pour moi aussi.
Tu la tringles?
- Pourquoi? Elle est chouette. - On est amis, c'est tout.
Jamais eu d'ami blanc, moi.
J'ai bossé pour des blancs...
j'ai été roulé par des blancs.
Mais on a jamais été amis.
Et je fais pas d'affaires comme vous, les Juifs.
Les Juifs aussi sont une minorité.
Sans blague?
Y a moins de Juifs dans le monde que de noirs.
Mais y a pas de truc de peau pour vous.
Esclaves.
Les Juifs l'ont été.
Foutaises!
Qui a bâti les pyramides?
J'en sais foutre rien.
Les Juifs.
Les pyramides?
Je savais pas.
Traîner des pierres? Les Juifs?
Véridique.
Quand ca? Ç
Il y a 3500 ans, environ.
3500? Me parle pas d'esclavage y a 3500 ans!
Moi, mon papy était esclave!
Y a des milliers d'années...
le temps des dinosaures et tout.
Te moque pas de ma souffrance.
Je pars avec Dubbie.
Tu connais le chemin?
Vous rentrez à cheval?
On reste ici avec des amis.
Déprimant.
Désolé. Je pensais qu'elle serait pas là.
Que tu flasherais sur une autre.
C'est pas grave. La prochaine fois, peut-être.
J'ai ton numéro. Je te signale la prochaine bringue.
- Désolé. - Pas grave.
A bientôt, mon pote.
Ça marche pour Yussel.
Je devrais me teindre.
Peut-être. A bientôt.
Ravi que vous le preniez comme ça, M. Kurtzman.
Simple négociation. Un prêté pour un rendu.
Sympa de traiter avec vous.
Non, je rappellerai pour le lieu de rendez-vous.
Vas-y. Fais sortir les trois.
C'est presque fini.
Les enfants...
Vous trois, dehors. Kurtzman, tu restes.
J'attends.
On va faire un tour en Pontiac.
- T'as quel âge, fillette? - Tu pèses combien?
C'est pas poli, ça.
T'es fidèle.
Je veux pas que ça tourne mal.
Il arrivera rien si son père paie.
Sûr que tu la tringles pas?
- J'en suis sûr. - Tu la trouves chouette.
Oui.
Touche ses nénés.
Allez, touche ses nénés.
Ça, c'est un oui.
Fais pas chier.
Touche-les. Ils sont pas nus.
Réfléchis.
C'est tout réfléchi. Non.
Si vous voulez votre argent, rappelez-le.
Je m'apprêtais à le faire.
Je m'amusais un peu.
Ça ne valait pas le coup de mourir pour ça.
Si ça tourne mal, je me le pardonnerai jamais.
- Il lui fera pas de mal. - J'ai été réglo avec lui.
Ça va s'arranger. C'est pas son genre, ça.
- Elle est à toi. - J'en veux pas. Ta voiture.
P'tit Kurtzman.
Fallait pas tout lui céder.
T'aurais dû faire 50-50. Ou le tuer.
J'adore les Ritals. Un noir leur pique un truc...
on le retrouve mort devant chez lui le surlendemain.
Avertissement subtil.
Il a pas volé. Il a trouvé le numéro.
Il a gagné réglo. C'est son argent.
Et toi...
Tu m'expliques?
Elle est dans ma classe.
Elle sortait du Royal quand c'est arrivé.
Tu es allé au Royal. Pourquoi?
James Brown. Il est sensas.
C'est ce rock'n'roll?
Géniale, cette musique.
Fais-la monter dans la voiture.
C'est mon père.
Nuit d'horreur.
Oui, plutôt.
Vous avez appelé vos parents?
Non, ils croient que je dors chez Gail.
Ça évite une explication compliquée.
Comment j'annoncerais ça à mon père?
Dubbie, salut.
C'est grave?
Quand a-t-il été opéré?
421 Springdale Avenue. Près de Liberty Heights.
Un ami a eu un grave accident de voiture. Il est en Virginie.
Que fait-il là?
Il étudie à Washington & Lee.
Des goys riches?
Son père est chez Lawrence & Whebbee.
Gros cabinet d'avocats. Des relations. Il s'en sortira?
Je ne sais pas. Ils craignent la paralysie.
Quelle horreur!
Au fait, d'où vient ce prénom "Dubbie"? Jamais entendu ca. Ç
Merci de m'accompagner. Je ne voulais pas y aller seule.
On se relaiera au volant si tu es fatiguée.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je veux voir les élèves suivants:
Ackerman, Blume...
D. Cohen, R. Cohen...
Tu iras à quelle fac?
Spelman.
Une école noire?
Pourquoi? Tu peux aller n'importe où, maintenant.
On peut, mais on n'est pas obligés.
Ma mère y est allée, sa mère aussi. C'est la tradition.
Sylvan et moi, on est les premiers à aller en fac.
Pourquoi?
Ma famille n'avait pas les moyens. Mon père a travaillé à 14 ans.
Rejoue-la.
Rumeurs alarmantes sur P'tit Melvin.
Il gérerait mal les paris.
Comment ca? Ç
Manque d'organisation. Il va dans le mur.
Le golf, c'est pas ton truc.
Je suis tombé sur lui chez Globus. Je déjeunais.
Il est venu vers moi.
C'était pas un hasard.
Mieux.
Il peut pas bosser avec les parieurs blancs...
et les blancs bossent pas avec les parieurs noirs.
- On peut négocier? - Il a pas le choix.
C'est ce que j'avais en tête.
- Toi et Trey, vous vous disputez? - Sans arrêt.
- Pour quoi? - Tout.
Par exemple?
Il me trouve trop possessive.
Je trouve qu'il boit trop.
Et il me trouve insatiable question sexe.
J'adore le sexe...
mais Trey trouve que je passe les bornes.
Les bornes...
Trey Travelstead. On vient de Baltimore.
Il est au deuxième.
Une seule visite à la fois.
Je peux monter?
Il aimerait te voir.
C'est bien que Dubbie t'ait trouvé. Merci d'être venu.
Alors?
C'est pire que ça en a l'air.
Tu remarcheras?
Oui. En boitant un peu, peut-être. Ce serait romantique.
Je fais tout pour entretenir le mystère.
Dubbie semblait un peu affolée.
Si elle te branche toujours, c'est l'occasion ou jamais.
Ça ne marchera pas entre nous.
On verra ça quand tu iras mieux.
C'est fini.
C'est fini, fini, fini.
Saisis ta chance.
Mais je te mets en garde.
Lis toutes les clauses: "Danger. Manipuler avec précaution."
Alors, messieurs, par quoi on commence?
Je résume.
Tu as merdé. Tu as besoin d'aide. Parle.
J'envisage...
Je dis bien, j'envisage... de te remettre sur le coup.
30% des rentrées.
Je passe.
30%, c'est mieux que rien.
Bientôt, tes 100% vaudront que dalle. Pure arithmétique.
40%.
Tu m'insultes.
- 50. - 80.
A prendre ou à laisser.
Ca marche. Ç
Deux choses...
Evite mon bureau. Je veux pas te voir...
Je veux pas avoir affaire avec toi.
Ca me va. Ç
Vous buvez rien?
Trop de boulot.
Allez, les gars. C'est reparti.
Voilà qui est doux à mon oreille.
Je te paie pour quoi?
Je négocie un coup pour nous et tu bouffes de la tarte!
Toi, tu négocies. Moi, je m'en mêle pas.
Tu commandes une tarte pendant que je perds un coup.
Et pas l'ombre d'un remords.
Me colle pas le bourdon. Sors.
Tu parles français?
Non. Et toi?
Moins bien que le petit ami de mon père, mais il est français.
C'est un secret.
Tes parents sont divorcés?
Absolument pas.
Ils ont trouvé un arrangement.
A cause de la religion?
La religion? Non, rien à voir.
C'est plus pratique pour tout le monde.
Ta mère habite Baltimore?
Parlons de choses plus agréables.
Et Trey?
C'était agréable.
Mais les meilleures choses ont une fin, heureusement ou hélas.
Un type sympa, apparemment.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Tu es fatigué?
Je peux conduire.
Arrêtons-nous dans un motel.
Ça peut se faire.
Tu es sûre?
Tu as vraiment envie de moi?
Impossible de te sortir de ma tête depuis notre rencontre.
Ca m'excite! Ç
J'ai l'impression d'être mort et au paradis.
Trinquons.
C'est vide.
T'inquiète. J'ai des réserves.
C'est quelque part par-là.
On peut s'en passer.
Je nage dans le bonheur. Ca s'arrose. Ç
Ca va? Ç
C'était pas drôle.
- Ca va? Ç - Très bien.
Que se passe-t-il?
Qu'y a-t-il?
Ca va. Ç
Qu'y a-t-il?
Fais-moi l'amour.
Allons, calme-toi.
Fais-moi l'amour.
Qu'y a-t-il?
Arrête tes conneries. Je t'emmerde!
Quoi?
Je vais très bien.
Tout va très bien.
J'y comprends rien.
Arrête tes conneries.
Je comprends pas.
Tu comprends pas?
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai tout. Absolument tout!
Et c'est merveilleux! Je suis heureuse. J'ai tout!
Tu comprends vraiment pas?
Je te plais toujours?
Comportement obscène?
Le numéro d'Annie était obscène?
Ni nichons, ni gazon. Pige pas.
C'est pas Annie. C'est P'tit Melvin.
Tes paris, ils ferment les yeux.
Le burlesque, une institution. Parfait.
Mais t'associer avec un dealer schvartzer, non.
Je vends pas de drogue.
T'as un associé qui en vend. Un dealer négro.
- Faut que je le tue? - Trop tard.
- Explique-toi. - Ça, je peux t'en sortir.
Facile. Mais pas le FBI.
Quoi?
Ils vous accusent d'infraction à la loi Mann.
En voilà une accusation loufoque! La loi Mann?
Passage de frontières pour activité sexuelle illégale. Prostitution.
C'est quoi, ces conneries?
Combien de filles, pour tes spectacles?
Impossible de compter.
Certaines se prostituaient?
Qui sait? Peut-être. J'ignore ce qu'elles font.
S'ils en trouvent une seule qui témoigne, adieu.
Ils en ont une?
De toute évidence, oui.
Dans mon métier, on voit des spectacles. On apprend.
Un bon artiste sait quand il doit se retirer.
A quoi tu penses?
Je sais pas.
Je sais pas encore.
Allez, rapprochez-vous. On dirait un truand.
Rapprochez-vous.
Tenez-vous droits.
Comme si vous vous connaissiez.
Nous sommes fiers de toi.
Si on allait manger quelque chose? Ca te dit? Ç
C'est ta journée. Choisis.
Ne me demande pas ça.
Si on allait à la campagne?
Premier restaurant qu'on trouve, on s'arrête.
Pourquoi pas. Je vous laisse cogiter. Je reviens.
- Qu'est-ce que tu... - Je reviens.
- Où vas-tu? - Je reviens.
Je reviens.
Spelman.
Université du Maryland.
On reste en contact.
Que se passerait-il si je t'embrassais?
Nos parents en mourraient.
Sûrement.
Absolument.
Bonne chance, Sylvia.
Toi aussi, Ben.
Parle-lui.
C'était quoi, ça?
Je disais au revoir à mon ami.
En l'embrassant?
Parle-lui tout de suite. Tu as vu ca? Ç
Pas d'esclandre.
Je ne fais pas d'esclandre. C'est ton fils.
Fini, les photos.
En route. Allons-nous-en.
Ca va barder? Ç
Il fait 25 à Baltimore.
Vous écoutez WCBM, sur 680.
C'est l'Heure Juive.
J U l F
C'est bon, un bain de soleil la veille de la rentrée.
Pas mal.
Je garde la canne.
La pitié, ça marche avec les filles.
Café?
J'ai parlé avec Dubbie. Elle part pour Bennington.
Elle va bien?
Elle m'a raconté le coup du motel.
Ah, oui?
Elle adore le drame.
C'est ça, les pur-sang. Un peu trop nerveux.
Ca s'affole facilement. Ç Mais ne renonce pas aux pouliches.
Quelle nuit dingue!
Tu m'étonnes!
Tu as eu des infos par ton père?
Voilà... J'ai un oncle au ministère de la Justice.
Ton père sera inculpé: Loi Mann et fraude fiscale.
Il s'y attendait.
Sale histoire. Désolé.
Il bossait pas avec le noir.
- Il vend pas de drogue. - Ils le savent.
Ils aiment s 'en prendre aux Juifs et aux noirs.
L'exécution des Rosenberg les émoustille encore.
Mon père a demandé si...
ton père pouvait l'aider.
Comment?
En s 'arrangeant...
pour qu'on l'arrête après l'office de Rosh Hashanah...
quand il aura vu la nouvelle Cadillac.
Ça fait partie de l'office?
Pour lui, oui.
Je vais essayer.
FERMETURE
Nouvelles godasses?
J'ai balancé les vieilles.
- Pourquoi? - Elles m'ont collé la poisse.
D'après mon avocat, j'écoperai de 6 à 8 mois.
C'est tout? Et Kurtzman?
8 à 10 ans. Fédéral.
Taule fédérale?
Vu que je serai plus là, faut te recycler.
J'ai réfléchi. Je veux être présentateur pour les Baltimore Colts.
- Un présentateur noir? - Le premier.
Je m'entraîne. Je fais des essais. Je t'en fais un?
Superbe journée au Memorial Stadium de Baltimore. Il fait 24.
Les oiseaux pépient...
Il fait chaud. Je vais m'asseoir et transpirer.
L'été indien.
Où est papa?
Il arrive.
Il veut vous parler.
- Qu'y a-t-il? - Il vous dira.
Comment ça, "qu'y a-t-il"? On va l'arrêter.
Je sais. Je pensais qu'il y avait autre chose.
Quoi d'autre?
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je serai absent un certain temps mais tout est prévu.
Il y a de l'argent pour vos études. Tout est réglé.
Je compte sur vous...
pour avoir vos diplômes, être responsables...
servir la communauté.
Vous me manquerez mais ce ne sera pas trop long.
Nous sommes une famille et rien ne peut l'atteindre.
Je suis fier de vous.
Mes garçons.
C'est l'heure, Nate.
L'heure de l'office.
La vie est faite de quelques grands moments et de beaucoup de petits.
Je me rappelle le premier baiser à Sylvia...
et ma dernière étreinte à mon père avant sa mort.
Le sandwich au pain blanc...
et la blonde avec le paquet de cigarettes sur la cuisse.
Mais bien des images s 'effacent...
et malgré mes efforts...
je ne peux les retrouver.
Un parent a dit un jour:
"Si j'avais su que les choses ne seraient plus...
j'aurais essayé de mieux m'en souvenir. "
A la mémoire d'Eddie, mon cousin, mon meilleur ami
French Subtitles: Traduction: Olivia Cherqui
French Subtitles Adapted by Adapté par: Gelula/SDI